Du bist schuld!
Homepage
-
-
Habe gerade eine Mail geschrieben, den erklärt wie peinlich das ist.
Geiler Deutsch Brit! -
Sänks.
-
Mal ganz doof gefragt: Wie übersetzt man denn "sich teuer verkaufen" korrekt ins Englische?
-
Past perfect:
"We have been selling us expensive."In der deutschen Sprache sagt man wohl
wohl Plusquamperfekt* dazu.* dieses Wort habe ich vermutlich seit 10 Jahren nicht mehr verwendet
-
Mal ganz doof gefragt: Wie übersetzt man denn "sich teuer verkaufen" korrekt ins Englische?
Eine sehr gute Frage. Das ist ein Idiom, eine Redewendung welche so nicht im englischen benutzt wird. Ein Muttersprachler wird sagen 'Gave them a run for their money'.
Ich habe übrigens eine nette Mail zurück bekommen, mit Dank für den Hinweis und eine Versprechung der Sache nachzugehen.
Zitat
Dear Brit-in-LL,
thanks for your feedback. We will discuss with our partner and improve the translation. As you see, we took them offline. -
Also bist du schuld, aber alles richtig gemacht
-
Alles nur Versprechung.
-
Kasperl und Band
http://www.fcaugsburg.de/cms/w…ws/allenews/data21884.htm
Über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten aber sind paar nette Einblendungen drin.
-
Januar: Vorbereitung auf die Rückrunde
Im Jahresrücklick lässt der FC Augsburg jeden Monat des Jahres 2015
einmal Revue passieren. So machte sich der FCA im Januar auf den Weg ins
Wintertrainingslager in die Türkei und präsentierte einige neue
Gesichter.Im neuen Jahr hatte sich der FC Augsburg für die Rückrunde noch einmal
kräftig verstärkt und Dong-Won Ji von Borussia Dortmund und Christoph
Janker von Hertha BSC verpflichtet. Dazu wurde von FC Bayern München
Mittelfeldspieler Pierre-Emile Höjbjerg ausgeliehen. Zwei andere Spieler
verliesen den Verein zeitweise. So wechselte Abwehrspieler Ronny Philp
auf Leihbasis bis zum Saisonende zur SpVgg Greuther Fürth und Erik
Thommy wurde ebefalls bis zum Saisonende an Zweitligist 1. FC
Kaiserslautern ausgeliehen.http://www.fcaugsburg.de/cms/w…ws/allenews/data16195.htm
Februar: Zwischenzeitlich auf Platz vier
Im Februar startete der FCA mit einer sehr erfolgreichen englischen
Woche in die Bundesligarückrunde. Die Schwaben bezwangen die TSG 1899
Hoffenheim 3:1 (2:1) nach Treffern von Halil Altintop (39.), Tobias
Werner (42.) und Raul Bobadilla. Am Mittwochabend siegte der FCA
auswärts gegen Borussia Dortmund 1:0. Durch den Treffer von Bobadilla
(50.) kletterte der FC Augsburg auf den vierten Platz der
Bundesligatabelle.http://www.fcaugsburg.de/cms/website.ph ... a17853.htm
-
Profis28.12.15
März: Kleine Rückschläge
Im Jahresrückblick lässt der FC Augsburg jeden Monat des Jahres 2015
einmal Revue passieren. Dabei durfte die Weinzierl-Elf zu Beginn des
März zunächst noch jubeln, kleinere Rückschläge mussten aber auch
verkraftet werden. -
Das man sich beim FCA im Understatement übt, ist ja bekannt - jedoch das Europa League Spiel gegen den FC Liverpool als Kreisligaspiel einzuordnen, ist dann doch sehr tiefgestapelt:
-
Wenn die wirklich mit der U 13 kommen, wird es bstimmt Kreisliga!
-
Was ist eigentlich aus der englischen Version der Homepage geworden? Gerade mit Liverpool wäre die ja sinnvoller den je...
-
Entem76 solange Liverpool seine HP nicht in Augschburgerisch anbietet sehe ich dafür kein Handlungsbedarf.......
Denke das die GS das was die in Liverpool wissen müssen über uns schon längstens in sauberen Englisch per Mail an Sie geschickt haben, damit die das auf Ihrer HP veröffentlichen -
Gibt wieder eine englische Version. Französisch finde ich auch nicht schlecht.
-
Da komme ich immer zu schnell wieder raus.
-
ums rein/raus kümmerst Du Dich beim französisch doch gar nicht... oder!
-
Ich meinte natürlich meine Sprachkenntnisse!
-
Männer, es sind auch Kids unterwegs hier, 's Häsle z.B. - mäßigt euch ...